Este breve glossário está organizado da seguinte forma:

• a grafia mais popularizada no ocidente;
  • o termo em chinês tradicional, o mesmo termo em chinês simplificado;
  • a transliteração em Pinyin;
  • a transliteração em Wade-Giles;
  • a tradução e uma breve explicação sobre o termo;

• chansijin
  • 纏絲勁 ou 缠丝劲
  • Pinyin: chánsījìn
  • W-G: ch’an² ssu¹ chin⁴
  • Enrolar o fio da seda. Exercício de Qigong do sistema de Taijiquan (Tai Chi Chuan) da família Chen. Veja também Chansijin.

• dantian
  • 丹田
  • Pinyin: dāntián
  • W-G: tan¹ t’ien²
  • Campo do cinábrio, ou campo do elixir. Local no corpo onde concentra-se a vitalidade.

• fajin
  • 發勁 ou 发劲
  • Pinyin: fājìn
  • W-G: fa¹ chin⁴
  • Emitir força. Usado para denotar a força expressa nos movimentos explosivos do Taijiquan (Tai Chi Chuan) Chen.

• fangsong
  • 放鬆 ou 放松
  • Pinyin: fàngsōng
  • W-G: fang³ sung¹
  • Soltar e relaxar. No Taijiquan (Tai Chi Chuan) adquire o significado de abrir internamente uma articulação.

• gongfu, kung fu
  • 功夫
  • Pinyin: gōngfu
  • W-G: kung¹ fu¹
  • Literalmente, mérito pelo esforço. Usado para denotar habilidade numa arte. Passou a ser utilizado para qualquer arte marcial chinesa. Ver também Os Cinco Níveis de Habilidade no Taijiquan (Tai Chi Chuan).

• huiyin
  • 會陰 ou 会阴
  • Pinyin: huìyīn
  • W-G: hui⁴ yin¹
  • Reunião do yin. Ponto de acupuntura na região mais inferior do tronco, entre o órgão genital e o ânus.

• jin
  • 勁 ou 劲
  • Pinyin: jìn
  • W-G: chin⁴
  • Força. A etimologia transmite a idéia de fluxo. Contrastar com 力.

• laojia
  • 老架 ou 耂架
  • Pinyin: lǎojià
  • W-G: lao³ chia⁴
  • Forma antiga: O mais conhecido dos conjuntos de formas dentro do estilo Chen de taijiquan, composto por duas formas. É comum usar o nome Laojia para referir-se somente à primeira forma (quando o estritamente correto seria chamá-a de Laojia [yilu]), e chamar a segunda forma de Paochui.

• neigong, nei kung
  • 內功 ou 内功
  • Pinyin: nèigōng
  • W-G: nei⁴ kung¹
  • Cultivo interno, ou exercício interno. Refere-se a uma espécie de exercícios de influência provavelmente Taoísta, que visa à transformação do corpo.

• neijia
  • 內家 ou 内家
  • Pinyin: nèijiā
  • W-G: nei⁴ chia¹
  • Nome de um estilo de arte marcial que surgiu e desapareceu no século XVII, na China. A partir do início do século XX, começou a ser usado para referir-se a uma suposta espécie de artes marciais chinesas que usariam exercícios de Neigong e Qigong para empregar o Qi, tornando-as eficazes de um modo especial.

• pengjin
  • 棚勁 ou 棚劲
  • Pinyin: péngjìn
  • W-G: p’eng² chin⁴
  • Força de aparar, ou num contexto mais amplo a estrutura resistente e flexível adquirida pelo corpo através do treinamento do Taijiquan (Tai Chi Chuan).

• qi, chi
  • 氣 ou 气
  • Pinyin: qì
  • W-G: ch’i⁴
  • Sopro vital.

• qigong, chi kung
  • 氣功气功
  • Pinyin: qìgōng
  • W-G: ch’i⁴ kung¹
  • Exercício para o Qi, cultivo do Qi.

• quan, chuan
  • 拳
  • Pinyin: quán
  • W-G: ch’uan²
  • Punho. Usado também para referir-se à um sistema de luta sem armas, box. Pode ser usado para referir-se à formas (sequências de movimentos) de um sistema.

• taiji, taichi
  • 太極 ou 太极
  • Pinyin: tàijí
  • W-G: t’ai⁴ chi²
  • Dualidade Yin-Yang que surge espontaneamente do Wuji, união do Yin e do Yang, eixo supremo.

• taijiquan, tai chi chuan
  • 太極拳 ou 太极拳
  • Pinyin: tàijíquán
  • W-G: t’ai⁴ chi² ch’uan²
  • Box Supremo: Arte marcial chinesa criada por Chen Wangting no século XVII. Veja também: Perguntas frequentes sobre Taijiquan (Tai Chi Chuan)

• tuishou
  • 推手
  • Pinyin: tuīshǒu
  • W-G: t’ui¹ shou³
  • Empurrar com as mãos. Exercício em dupla que é parte do curriculum do Taijiquan (Tai Chi Chuan).

• wuji
  • 無極 ou 无极
  • Pinyin: wújí
  • W-G: wu² chi²
  • O vazio criativo original, ausência de dualidade.

• wushu
  • 武術 ou 武术
  • Pinyin: wǔshù
  • W-G: wu³ shu⁴
  • Arte marcial. Ver também 武術.

• yang
  • 陽 ou 阳
  • Pinyin: yáng
  • W-G: yang²
  • Princípio masculino, ou características de movimento, luz e calor.

• yi
  • 意
  • Pinyin: yì
  • W-G: i⁴
  • Pensamento, consciência.

• yin
  • 陰 ou 阴
  • Pinyin: yīn
  • W-G: yin¹
  • Princípio feminino, ou características de inércia, escuridão e frio.

• zhanzhuang
  • 站樁 ou 站桩
  • Pinyin: zhànzhuāng
  • W-G: chan⁴ chuang¹
  • Postura da estaca, às vezes traduzido como postura da árvore. Literalmente, “em pé como uma estaca”.

Tai Chi Glossary in English →