Todos os Artigos na Seção

Cultura

Ignorância, lendas e Taijiquan (Tai Chi Chuan)

Por Stanley Henning. Este artigo foi publicado originalmente no Journal of the Chen Style Taijiquan Research Association of Hawaii, Vol. 2, Nº. 3, pp. 1-7. Traduzido e publicado aqui sob autorização expressa do autor.

(…) Foi precisamente devido ao desanimador estado de ignorância que observei cercando a história das artes marciais chinesas que inicialmente publiquei um artigo entitulado “The Chinese Martial Arts in Historical Perspective” (“As artes marciais chinesas sob uma perspectiva histórica”), na edição de Dezembro de 1981 do Military Affairs (Assuntos Militares), agora Journal of Military History (Jornal de História Militar). Eu escolhi um jornal acadêmico para “… tentar extraí-las [as artes marciais chinesas] da esfera do mito e sedimentar o caminho para colocá-las no campo da pesquisa histórica respeitável.” ¹ Eu escolhi um periódico sobre história militar para enfatizar o fato (não uma opinião) que as origens das artes marciais chinesas, incluindo o box, estão enraizadas na prática militar (e não na religiosa). Mais »

T’ai chi ch’uan ou Tàijíquán ?

As duas grafias estão corretas, por assim dizer. Na verdade a escrita chinesa é toda feita através de ideogramas, que pode-se dizer serem estilizações de desenhos primitivos. Os pictogramas arcaicos foram sendo modificados com o uso e tendo o seu significado e sentido adaptado com os séculos, e ainda hoje alguns são inventados para expressar idéias modernas, como por exemplo “elevador”. Assim, não existe uma grafia única em caracteres romanos de uma palavra em chinês. Quando o intercâmbio com o Ocidente começou a se intensificar, principalmente após a invasão do território chinês no século XIX pelas potências européias de então, os ocidentais sentiram necessidade de criar sistemas de transliteração, de modo a poderem reproduzir textos com os seus métodos de escrita e impressão. Mais »